Благодарение на фотофорум научих за една инициатива на Globul и Germanos (вижте тук) – инвестиция от 400 000 лв за опазване на околната среда и осигуряване на места за изхвърляне на стари телефони, батерии и т.н. Ентусиазиран, отивам до един от магазините на Germanos и питам „Къде мога да изхвърля изхабените батерии?”. Познайте какъв беше отговорът: „Ъ, ми как къде, ей там в кошчето за боклук на ъгъла на улицата, ние там ги хвърляме!”. Имаше и някои други реплики, но тях ще ви спестя. Единствено ще кажа, че Germanos е най-голямата верига магазини за батерии и телекомуникационни продукти в БГ, май и в Източна Европа (вижте тук).
Но няма да се откажа, докато не намеря къде да хвърля десетте батерии, които стоят под бюрото ми!
четвъртък, 30 октомври 2008 г.
събота, 18 октомври 2008 г.
Battery War
Дата: 18 август
Адресат: официалният адрес за контакти в МОСВ
Здравейте,
С оглед изискванията на ЕС е задължително да се осигурят места, където гражданите да могат да изхвърлят изхабените батерии. За съжаление до момента не съм видял подобни (може и да греша), което ме оставя с вързани ръце. Никога не бих изхвърлил такъв боклук в обикновената кофа за боклук, камо ли в природата, а нямам желание да трупам стари батерии из килера.
Бихте ли ме посъветвали къде да хвърля този отпадък с надеждата, че някои ще се заеме с рециклирането му?
С уважение: Борислав Петров
Без отговор. Следва серия безуспешни телефонни разговори и ново писмо:
Дата: 26 август
Адресат: пресцентърът на МОСВ и официалният адрес за контакти на омбудсмана
Здравейте,
Доколкото знам с оглед изискванията на ЕС е задължително да се осигурят места, където гражданите да могат да изхвърлят изхабените батерии. За съжаление до момента не съм видял подобни (може и да греша) в София, а и България, което ме оставя с вързани ръце. Никога не бих изхвърлил такъв боклук в обикновената кофа за боклук, камо ли в природата, а нямам желание да трупам стари батерии из килера.
Бихте ли ме посъветвали къде да хвърля този отпадък с надеждата, че някои ще се заеме с рециклирането му?
Изпращам за втори път това писмо, тъй като при първия нямах отговор. При опитите ми да получа информация по телефона, срещнах сериозни проблеми първо със свързването, а впоследствие - с нежеланието за съдействие и постоянното прехвърляне от телефон на телефон.
Препращам имейлът и към омбудсмана на България с надеждата, че ще получа конкретен отговор.
С уважение: Борислав Петров
Без отговор.
Дата: 26 септември
Адресат: European Environment Agency (EEA), официална форма на сайта за въпроси
I’m a Bulgarian citizen, so I asked the Ministry of Environment several questions about throwing away the old batteries and the process of recycling. I wrote two e-mails and tried to connect by the phone three times in august, but still have no answer. So I decide to use the enquiry form of the European Environment Agency.
My question is really simple. Where to throw away the old batteries in Bulgaria? I know the batteries are very toxic and it is really important to be recycled properly, but have no information about the organizations in Bulgaria, responsible for this process. Can you help me contacting with them?
King Regards,
Borislav Petrov
Дата: 02 октомври
Отговорът:
Thank you for contacting the European Environment Agency (EEA) regarding Recycling old batteries in Bulgaria.
Based on your enquiry, I am not sure how familiar you are with the EEA’s working remit. I have therefore included a brief description of it below.
The EEA aims to support the development and implementation of sound environmental policies in the EU and other EEA member countries by delivering timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public. This is accomplished by collecting environmental data through EIONET (the European Environmental Information and Observation Network). EIONET is a network of environmental bodies and institutions active in the EEA member countries. Based on the compiled data the EEA produces environmental reports and indicators, which assist the European Community in its attempt to improve the environment and move towards sustainability in Europe.
For additional information about the activities of the agency, please see the following websites:
http://www.eea.europa.eu/
http://www.eea.europa.eu/help/eea-help-centre/faqs
As you may see from the description above, the EEA is producing reports on the state and trends of the environment in Europe. Please be aware that European environmental legislation, including recycling of old batteries, is beyond the Agency’s working remit.
The EU Commission has the responsibility of making new legislative proposals. The European Commission is divided into 36 Directorate Generals (DGs). The DG Environment is the branch of the Commission responsible for European environmental policy and legislation. The homepage of the DG Environment is located at:
http://ec.europa.eu/environment/
Specific information on Batteries is available at:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/index.htm
The revised Directive 2006/66/EC relating to batteries and accumulators is now applicable in all EU member states. Adopted in 2006, the directive should have been transposed by member states into national law no later than 26 September. To date, seven member states – Estonia, Spain, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria and Slovenia - have fully transposed the directive whereas four countries – Ireland, Lithuania, Poland and Finland – have only partially transposed it.
This directive aims to avoid the final disposal of batteries in the environment. The revised text introduces provisions governing the collection or take-back of all types of batteries and setting national collection targets for portable batteries. These require the collection of at least 25% of the portable batteries used annually in each member state by 2012, rising to 45% by 2016. It requires all batteries collected to be recycled (with possible exemptions for portable hazardous batteries), and places restrictions on the use of mercury in all batteries and on the use of cadmium in portable batteries.
The directive places a ban on the landfilling or incineration of automotive and industrial batteries and introduces a requirement that recycling processes for different types of batteries must meet specified efficiency levels. Lastly, in line with the principle of producer responsibility, it compels battery producers to finance the costs of the collection, treatment and recycling of waste batteries.
If the above mentioned websites do not provide you with sufficient information, you may also contact the DG Environment directly. Relevant contact details can be viewed at:
http://ec.europa.eu/environment/contact/contact_en.htm
Since the individual countries are responsible for implementing EU policies, you may find it useful to contact the responsible national authorities in Bulgaria. Relevant contact links to European national authorities can be obtained at:
http://www.eel.nl/
Hopefully, this information may be useful to you.
Kind regards,
Anna Gasquet
Благодарение на http://www.eel.nl/ стигам до Изпълнителната агенция по околната среда
Дата: 02 октомври
Адресат: официалният адрес за контакти в ИАОС
След две писма до Министерство на околната среда и водите, три напълно безполезни телефонни разговора и с помощта на European Environment Agency стигнах до вас. Надявам се на по-голяма отзивчивост, или по-скоро на някаква, защото от българските институции не получих никакъв отговор. Единствено EEA ми даде насоки. Въпросът ми е твърде кратък и ясен: "Къде в София, ако няма в София, то в България, мога да си изхвърля старите батерии?".
В директивата за батериите на ЕС 2006/66/EC се упоменава, че потребителите имат право да връщат батериите си в определените за целта центрове, без такси и без задължение да купуват нови батерии. Дистрибуторите са длъжни да приемат изхабените батерии в случай, че продават техника, която използва такива. А ето какво гласи точка 20 от същата директива:
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Мога ли най-накрая да получа информация по въпроса с изхвърлянето на изхабени батерии? Или за вас successful collection означава всичко на бунището, кой ще разбере, че тези отпадъци са токсични.
П.С. Извинявайте, ако тонът ми е агресивен, но все повече ме боли, когато българските институции нехаят за информирането на гражданите. За екологията в БГ не искам да отварям и дума, защото я няма. Нито в институциите, нито в главите на 90% от хората.
Дата: 03 октомври
Отговорът:
Zdraveite,
Eto tova e saita na koito mojete da otkriete firmi zanimava6ti se sas sabirane i reciklirane na baterii i akumulatori http://eea.government.bg/forms/reg_permits.jsp - Публични регистри - Регистър на разрешенията
Ako imate drugi vaprosi s udovolstvie 6te Vi pomognem. Iskam samo da Vi obarna vnimanie,4e ne sa vavedeno adsolutno vsi4ki firmi s validni dokumenti.
Kodovete po koito tryabva da tarsite sa 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 16 06 04, 16 06 05, 16 06 06* v zavisimost ot tova kakvi sa bateriite.
VRoshleva
IAOS
Следва ново проучване, при което открих адресите на фирмите, които трябва да приемат и рециклират батерии. Повярвайте ми, доста трябва да се поровиш, за да разбереш коя фирма какви точно батерии трябва да приема
Дата: 03 октомври
Адресат: Veselina Roshleva, каква е, що е, никой не знае
Благодаря за отговора.
От това, което прочетох като допълнителна информация, разбирам, че 16 06 01 е за батериите (и акумулатори), които съдържат олово, 16 06 02 - за никел кадмийевите, насочени към обикновени потребител, 16 06 03 - за никел кадмийевите, използвани в индустрията, 16 06 03 - за тези със съдържание на живак, 16 06 04 за алкалните батерии (без 16 06 03), 16 06 05 за други типове батерии и 16 06 06 за електролитите, събирани от батерии и акумулатори.
Обикновеният потребител попада в 16 06 01 (автомобилните акумулатори) и 16 06 02, 16 06 04 (батериите за почти всички електронни уреди). Ще се възползвам от посочената от вас информация и ще проверя дали тези фирми наистина ще ми съдействат да хвърля на правилното място десетината батерии, които стоят в шкафа ми.
Въпросът е доколко работите ефективно в насока информирането на обществеността. Представете си колко човека са склонни да напишат два мейла до министерството на околната среда, един до ЕЕА, един до вашата агенция, за да получат тези адреси (тук не включваме телефонните разговори). Не повече от 100, което значи, че в случая събирането на батерии и опасни отпадъци на определените за целта места в България не работи.
П.С. Извинявайте за поредната критика, но е най-малкото непрофесионално служител на държавна ръководна институция да не използва кирилица. При официалната кореспонденция се изисква също да е налице предното писмо, за да се следи последователността на комуникацията.
Без отговор
В края на този месец, ще се опитам да се свържа с фирмите, които приемат батерии, така че очаквайте продължение.
Адресат: официалният адрес за контакти в МОСВ
Здравейте,
С оглед изискванията на ЕС е задължително да се осигурят места, където гражданите да могат да изхвърлят изхабените батерии. За съжаление до момента не съм видял подобни (може и да греша), което ме оставя с вързани ръце. Никога не бих изхвърлил такъв боклук в обикновената кофа за боклук, камо ли в природата, а нямам желание да трупам стари батерии из килера.
Бихте ли ме посъветвали къде да хвърля този отпадък с надеждата, че някои ще се заеме с рециклирането му?
С уважение: Борислав Петров
Без отговор. Следва серия безуспешни телефонни разговори и ново писмо:
Дата: 26 август
Адресат: пресцентърът на МОСВ и официалният адрес за контакти на омбудсмана
Здравейте,
Доколкото знам с оглед изискванията на ЕС е задължително да се осигурят места, където гражданите да могат да изхвърлят изхабените батерии. За съжаление до момента не съм видял подобни (може и да греша) в София, а и България, което ме оставя с вързани ръце. Никога не бих изхвърлил такъв боклук в обикновената кофа за боклук, камо ли в природата, а нямам желание да трупам стари батерии из килера.
Бихте ли ме посъветвали къде да хвърля този отпадък с надеждата, че някои ще се заеме с рециклирането му?
Изпращам за втори път това писмо, тъй като при първия нямах отговор. При опитите ми да получа информация по телефона, срещнах сериозни проблеми първо със свързването, а впоследствие - с нежеланието за съдействие и постоянното прехвърляне от телефон на телефон.
Препращам имейлът и към омбудсмана на България с надеждата, че ще получа конкретен отговор.
С уважение: Борислав Петров
Без отговор.
Дата: 26 септември
Адресат: European Environment Agency (EEA), официална форма на сайта за въпроси
I’m a Bulgarian citizen, so I asked the Ministry of Environment several questions about throwing away the old batteries and the process of recycling. I wrote two e-mails and tried to connect by the phone three times in august, but still have no answer. So I decide to use the enquiry form of the European Environment Agency.
My question is really simple. Where to throw away the old batteries in Bulgaria? I know the batteries are very toxic and it is really important to be recycled properly, but have no information about the organizations in Bulgaria, responsible for this process. Can you help me contacting with them?
King Regards,
Borislav Petrov
Дата: 02 октомври
Отговорът:
Thank you for contacting the European Environment Agency (EEA) regarding Recycling old batteries in Bulgaria.
Based on your enquiry, I am not sure how familiar you are with the EEA’s working remit. I have therefore included a brief description of it below.
The EEA aims to support the development and implementation of sound environmental policies in the EU and other EEA member countries by delivering timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public. This is accomplished by collecting environmental data through EIONET (the European Environmental Information and Observation Network). EIONET is a network of environmental bodies and institutions active in the EEA member countries. Based on the compiled data the EEA produces environmental reports and indicators, which assist the European Community in its attempt to improve the environment and move towards sustainability in Europe.
For additional information about the activities of the agency, please see the following websites:
http://www.eea.europa.eu/
http://www.eea.europa.eu/help/eea-help-centre/faqs
As you may see from the description above, the EEA is producing reports on the state and trends of the environment in Europe. Please be aware that European environmental legislation, including recycling of old batteries, is beyond the Agency’s working remit.
The EU Commission has the responsibility of making new legislative proposals. The European Commission is divided into 36 Directorate Generals (DGs). The DG Environment is the branch of the Commission responsible for European environmental policy and legislation. The homepage of the DG Environment is located at:
http://ec.europa.eu/environment/
Specific information on Batteries is available at:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/index.htm
The revised Directive 2006/66/EC relating to batteries and accumulators is now applicable in all EU member states. Adopted in 2006, the directive should have been transposed by member states into national law no later than 26 September. To date, seven member states – Estonia, Spain, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria and Slovenia - have fully transposed the directive whereas four countries – Ireland, Lithuania, Poland and Finland – have only partially transposed it.
This directive aims to avoid the final disposal of batteries in the environment. The revised text introduces provisions governing the collection or take-back of all types of batteries and setting national collection targets for portable batteries. These require the collection of at least 25% of the portable batteries used annually in each member state by 2012, rising to 45% by 2016. It requires all batteries collected to be recycled (with possible exemptions for portable hazardous batteries), and places restrictions on the use of mercury in all batteries and on the use of cadmium in portable batteries.
The directive places a ban on the landfilling or incineration of automotive and industrial batteries and introduces a requirement that recycling processes for different types of batteries must meet specified efficiency levels. Lastly, in line with the principle of producer responsibility, it compels battery producers to finance the costs of the collection, treatment and recycling of waste batteries.
If the above mentioned websites do not provide you with sufficient information, you may also contact the DG Environment directly. Relevant contact details can be viewed at:
http://ec.europa.eu/environment/contact/contact_en.htm
Since the individual countries are responsible for implementing EU policies, you may find it useful to contact the responsible national authorities in Bulgaria. Relevant contact links to European national authorities can be obtained at:
http://www.eel.nl/
Hopefully, this information may be useful to you.
Kind regards,
Anna Gasquet
Благодарение на http://www.eel.nl/ стигам до Изпълнителната агенция по околната среда
Дата: 02 октомври
Адресат: официалният адрес за контакти в ИАОС
След две писма до Министерство на околната среда и водите, три напълно безполезни телефонни разговора и с помощта на European Environment Agency стигнах до вас. Надявам се на по-голяма отзивчивост, или по-скоро на някаква, защото от българските институции не получих никакъв отговор. Единствено EEA ми даде насоки. Въпросът ми е твърде кратък и ясен: "Къде в София, ако няма в София, то в България, мога да си изхвърля старите батерии?".
В директивата за батериите на ЕС 2006/66/EC се упоменава, че потребителите имат право да връщат батериите си в определените за целта центрове, без такси и без задължение да купуват нови батерии. Дистрибуторите са длъжни да приемат изхабените батерии в случай, че продават техника, която използва такива. А ето какво гласи точка 20 от същата директива:
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Мога ли най-накрая да получа информация по въпроса с изхвърлянето на изхабени батерии? Или за вас successful collection означава всичко на бунището, кой ще разбере, че тези отпадъци са токсични.
П.С. Извинявайте, ако тонът ми е агресивен, но все повече ме боли, когато българските институции нехаят за информирането на гражданите. За екологията в БГ не искам да отварям и дума, защото я няма. Нито в институциите, нито в главите на 90% от хората.
Дата: 03 октомври
Отговорът:
Zdraveite,
Eto tova e saita na koito mojete da otkriete firmi zanimava6ti se sas sabirane i reciklirane na baterii i akumulatori http://eea.government.bg/forms/reg_permits.jsp - Публични регистри - Регистър на разрешенията
Ako imate drugi vaprosi s udovolstvie 6te Vi pomognem. Iskam samo da Vi obarna vnimanie,4e ne sa vavedeno adsolutno vsi4ki firmi s validni dokumenti.
Kodovete po koito tryabva da tarsite sa 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 16 06 04, 16 06 05, 16 06 06* v zavisimost ot tova kakvi sa bateriite.
VRoshleva
IAOS
Следва ново проучване, при което открих адресите на фирмите, които трябва да приемат и рециклират батерии. Повярвайте ми, доста трябва да се поровиш, за да разбереш коя фирма какви точно батерии трябва да приема
Дата: 03 октомври
Адресат: Veselina Roshleva, каква е, що е, никой не знае
Благодаря за отговора.
От това, което прочетох като допълнителна информация, разбирам, че 16 06 01 е за батериите (и акумулатори), които съдържат олово, 16 06 02 - за никел кадмийевите, насочени към обикновени потребител, 16 06 03 - за никел кадмийевите, използвани в индустрията, 16 06 03 - за тези със съдържание на живак, 16 06 04 за алкалните батерии (без 16 06 03), 16 06 05 за други типове батерии и 16 06 06 за електролитите, събирани от батерии и акумулатори.
Обикновеният потребител попада в 16 06 01 (автомобилните акумулатори) и 16 06 02, 16 06 04 (батериите за почти всички електронни уреди). Ще се възползвам от посочената от вас информация и ще проверя дали тези фирми наистина ще ми съдействат да хвърля на правилното място десетината батерии, които стоят в шкафа ми.
Въпросът е доколко работите ефективно в насока информирането на обществеността. Представете си колко човека са склонни да напишат два мейла до министерството на околната среда, един до ЕЕА, един до вашата агенция, за да получат тези адреси (тук не включваме телефонните разговори). Не повече от 100, което значи, че в случая събирането на батерии и опасни отпадъци на определените за целта места в България не работи.
П.С. Извинявайте за поредната критика, но е най-малкото непрофесионално служител на държавна ръководна институция да не използва кирилица. При официалната кореспонденция се изисква също да е налице предното писмо, за да се следи последователността на комуникацията.
Без отговор
В края на този месец, ще се опитам да се свържа с фирмите, които приемат батерии, така че очаквайте продължение.
Абонамент за:
Публикации (Atom)